Mark 1:35-39, AEV

This pericope serves as a transition from Jesus’ work in the city of Capernaum (Mark 1:21-34) to the broader region of Galilee and its towns. It is there he continues his preaching and exorcism ministry. Coming on the heels of 1:29-34 where the throngs came to him for healing and to have their demons cast out, Jesus seeks solitude in a “deserted place” (1:35) where he prays. The disciples, led by Simon, search for him to inform him that “[e]veryone is looking” for him. This prompts Jesus to suggest a preaching tour in the surrounding towns.


35 Having risen early in the morning while it was dark,a he went out and came to a deserted placeb and there he prayed. 36 Simon and those with him searched diligently for him 37 and found him and said to him, “Everyonec is lookingd for you!” 38 He said to them, “Let us go elsewhere – into the towns nearby – so that even there I may preach, for this is why I came.” 39 And he went preaching in the synagogues of all of Galilee and casting out demons.e

 


 

 TEXTUAL NOTES

a Greek, prōi ennycha lian anastas. The awkwardness of this phrasing has been long noted and is smoothed out by the Lukan author (Luke 4:42) who chose to employ a genitive absolute: Genomenēs…hēmeras, “When day came” (NRSV, “At daybreak”). Translated literally, the Markan phrase would be something “having risen early at night very.”

b Greek, erēmon topon. The idea is that Jesus wanted to get away from everyone. This could be translated alternatively as “a remote place.”

c Greek, pantes. Markan exaggeration like what we find in 1:5. This is for dramatic effect, i.e. Jesus is so popular that when he goes missing everyone tries to find him.

d Greek, zētousin. In the Markan Gospel, the verb zēteō always carries negative connotations (i.e. 3:32, 8:11, 8:12, 11:18, 12:12, 14:1, 14:11, 14:55, 16:6).

e Jesus’ activity in Galilee is described using two present tense participles: kēryssōn (“preaching”) and ekballōn (“casting out”). In this verse, following the aorist verb ēlthen (“he went”) the construction begins with kēryssōn and ends with ekballōn, exhibiting some degree of symmetry. That is, it begins and ends with a present participle.

The Weekly Roundup – 12.21.18

Merry Christmas and happy holidays to my readers. I’ll see you in 2019!

  • On December 31st I will have completed reading the Old Testament, New Testament, and Apocrypha in the NRSV. I’ve lost count how many times I’ve read through the Bible cover-to-cover but I can now say I’ve read through the entire NRSV! In 2019 I plan to read through the Torah and with it the study notes in the HarperCollins Study Bible. To that end, I created a plan which you can download and use if you want to read through the first five books of the Hebrew Bible too. It ends up being about half a chapter per day, a very manageable amount. Or if you want to read through the whole Bible in a year, here’s the plan I used in 2018.
  • Over at his blog The Dishonesty of Apologetics, Twitter user and blogger @Elishabenabuya has written a post on the so-called messianic prophecy found in Micah 5:2. What he shows in his blog is that the words of Micah weren’t referring to Bethlehem but to one whose lineage could be traced to Bethlehem. So then the Gospel of Matthew’s use of it as a prooftext for the messianic birthplace of Jesus is nothing more than a misreading of the text, at least as far as the MT goes. The LXX of Micah 5:2 is similar to what we find in Matthew 2:6 but even then it has its differences.
  • I am in my Greek New Testament regularly but I’m always on the lookout for reading aids and good resources to keep my knowledge of Koine Greek alive and well. One resource I found recently is the Daily Dose of Greek app which goes through a verse of the New Testament in just a couple of minutes. The app features the work of Rob Plummer, a professor New Testament at Southern Baptist Theological Seminary. He has gone through many verses but most crucial to me is his series on Mark’s Gospel which I plan on going through in 2019.
  • Six years ago Matthew Ferguson, a PhD student in Classics at UC Irvine, posted a piece onto his blog that briefly explains why the oft-cited claim that the New Testament has a mountain of manuscripts supporting its authenticity is not all that impressive. As he shows, it has to do with context, a word that creates a sense of horror in a pop-apologist.
  • Scott Noegel, professor of Biblical and Ancient Near Eastern Studies at the University of Washington, Seattle, wrote a short piece for the website Bible Odyssey on Pharaoh. When we read biblical texts we frequently see that the Egyptian king is often unnamed (i.e. in Genesis and Exodus). Since these texts were written long after the events they describe, the biblical authors may not have known the Pharaoh’s name and therefore could not supply it. And as Noegel points out, it is also apparent that in Genesis and Exodus the authors were less interested in precise historical detail than they were in “casting [Pharaoh] as a literary type,” particularly in his godlike role in Egyptian politics and religion. He thus functions as “the antithesis to Israelite religion and the quintessential enemy of Israel.” Noegel’s is a short but excellent summary of Pharoah.

Featured image: Wikimedia Commons.

The Weekly Roundup – 12.14.18

“I think we have to allow that John’s Gospel differs from the Synoptic Gospels in this fundamental respect: it is not an attempt to remember the historical Jesus; it is an attempt to restate the significance of the historical Jesus from a later theological vantage point, shaped in particular by a bitter controversy with the Jews.”
– Andrew Perriman.


  • While cooking dinner the other night I was able to get caught up on @StudyofChrist’s series on the Lukan genealogy. In three videos he covered the issue of Arni and Admin (Luke 3:33), the problem of patriarchal names (i.e. Simeon, Judah, Joseph; 3:29-30), and the identification of Neri and Rhesa (3:27). I love the fact that @StudyofChrist is more than willing to buck the scholarly trend if he finds their arguments lacking. This tells me he is thinking through what he’s talking about rather than just parroting what he’s read. Follow him on Twitter and subscribe to his channel!
  • Over at The Daily Beast, biblical scholar Candida Moss has written a short piece asking the question, “Did Christian Historians Exaggerate Persecution by the Romans?” In it she examines the claim by Eusebius that Christians were sent to mine in Phaeno, a city in the southern Levant, and that while there many were killed for their faith. Recent archaeological evidence done by anthropologist Megan Perry suggests that this probably wasn’t the case. In all likelihood, this is yet another example of Christians exaggerating the ways in which Rome persecuted the faithful.
  • I don’t post to it at all and I really should because the Biblical Studies Carnival is a fantastic monthly resource that offers links to a variety of material from many different biblical scholars covering topics related to the Hebrew Bible, the New Testament, and more. The November 2018 Carnival was put together by Bob MacDonald, a software engineer with a passion for biblical studies, particularly the Hebrew scriptures. There are some really great links in MacDonald’s Carnival but two stood out to me: Andrew Perriman’s “Why did the Jews accuse Jesus of making himself equal to God?” and a new translation of the books of 1-2 Samuel by William Whitt (which you can download as a PDF).
  • In searching for free resources related to biblical studies for my iPad I came across some that are pretty darn useful. One of them is an app called “Greek Kit” that can create a list of all the Greek words – nouns, verbs, adjectives, adverbs, etc. – that appear in a section of the Greek New Testament and give you a complete run down of each with their meaning. And if you’d rather not have all the words, you can select by type (i.e. 1st declension nouns or contract verbs or particles) and by frequency (ranging from all words to those that appear only two times). Some features of the app are locked and are only available by purchase but this basic feature is helpful because you can take the list of words and then select “Review” and it will go through each word in a slideshow. Beginning students of New Testament Greek can benefit from this tool as would seasoned veterans.
  • (Print-Only): The December 2018 issue of American History featured a fantastic article on George Washington entitled “Don’t Print the Legend” by Peter Henriques of George Mason University. We are all familiar with the myths that have developed around Washington: the chopping down of the cherry tree, the prayer at Valley Forge, and so on. But these are myths about Washington that have no basis in solid evidence.For example, the story of a young Washington chopping down the cherry tree and fessing up to his inquiring father was first told by Parson Mason Locke Weems in his sixth edition of The Life of Washington. Evangelical historian Peter Lillback, in a bid to rescue the story from the claims of skeptical historians, wrote in his biography of Washington entitled Sacred Fire that a German-made vase which appeared at some point during the American Revolution showed Washington as a young boy holding a hatchet next to a tree with the initials “GW” nearby. However, Henriques followed up and found the vase and it doesn’t say “GW” but “CW.” And the individual painted on the vase is a man, not a boy, and the tree isn’t even a cherry tree! Henriques writes, “In short, this container has absolutely nothing to do with George Washington.”As a side note, I met Lillback in 2010 or 2011 when he was at a Presbytery meeting in Mississippi for the Presbyterian domination wherein I served as a youth pastor. His book on Washington was on sale at the meeting but I never had any desire to pick it up. By that time I had long been disabused of my David Barton informed beliefs about the Founding Fathers. If memory serves, he gave a brief talk at the meeting but I wasn’t all that impressed.

Featured image: Wikimedia Commons.

Mark 1:29-34, AEV

Below is my translation of Mark 1:29-34, a pericope wherein Jesus has left the synagogue (cf. 1:21-28) and heads to the home of Simon and Andrew. Like the previous pericope, this story emphasizes 1) Jesus’ miraculous abilities and 2) his popularity with the people. Of interest is 1:34 where we are told that Jesus “did not permit the demons to speak because they knew him.” This is clearly intended to parallel 1:24 where the man possessed by the unclean spirit tells Jesus, “We know who you are, the holy one of God!” There Jesus responds by telling the man, “Shut up and come out of him!” (1:25) Here it appears Jesus has learned his lesson and commands the demons to shut up ahead of time.


29 Immediately, having left the synagogue, they went to the home of Simon and Andrew with James and John. 30 Simon’s mother-in-law was lying down sick with fever, and so they were speaking to Jesusa concerning her. 31 Going to her he raisedb her, having taken her by the hand. The fever left her and she served them. 32 When evening came, at the setting of the sun,c they brought to him the sick and the demon-possessed; 33 and the entire city had gathered at the door. 34 He healed many sick – those who had various diseases – and he cast out many demons, and did not permit the demons to speak because they knewd him.


TEXTUAL NOTES

a Literally, “him.”

b Greek, ēgeiren. 

c The Markan wording here is redundant, a feature common to Mark (see 1:35, 2:20, 4:35, 14:30, 15:42, and 16:2). The genitive absolute found at the beginning of the verse (Opsias…genomenēs; “When evening came”) implies that sunset has come. Therefore Matthew (8:16) drops the clause I have translated as “at the setting of the sun” and retains only the genitive absolute. This is a classic example of Matthean redaction of Mark whereby he seeks to smooth out Mark’s repetitiveness.

d Greek, ēdeisan. This is a very rare instance of a verb in the pluperfect tense. The pluperfect in the indicative mood appears in narrative material to supplement narrative elements. For more, see Constantine R. Campbell, Basics of Verbal Aspect in Biblical Greek (Zondervan, 2008), 105-106.

 

 

 

 

 

 

 

Mark 1:21-28, AEV

Below is my translation of Mark 1:21-28, a pericope wherein Jesus enters a synagogue in the city of Capernaum and ends up casting out an unclean spirit. This story in some ways sets the tone for the rest of the Gospel because it emphasizes two aspects of Jesus’ messianic ministry: teaching and miracles. As the story begins, Jesus is teaching in the synagogue on the sabbath which causes those hearing him to become “amazed” since he taught “as one having authority and not as the scribes” (1:22). But his teaching is interrupted by a man with an unclean spirit who confronts Jesus and recognizes him for who he truly is: the holy one of God (1:24). Jesus then casts out the unclean spirit telling him to “shut up” (1:25).

This episode ends with a reiteration of how absolutely astounding Jesus’ teaching and authority are – “he commands even the unclean spirits and they obey him!” (1:27) Consequently, Jesus’ fame begins to spread throughout Galilee.


MARK 1:21-28, AEV

21 They came to Capernaum; and then on the sabbath, having entered the synagogue, he was teaching.a 22 And they were amazed at his teaching, for he was teaching themb as one having authority and not as the scribes. 23 Then suddenlyc there was in their  synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out 24 saying, “What do we have in common, Jesus of Nazareth?d Have you come to destroy us? We know who you are, the holy one of God!” 25 Then Jesus rebukede him saying, “Shut upf and come out of him!” 26 Then the unclean spirit, having convulsed him and crying out with a loud voice, came out of him. 27 And they all were astounded such that they discussed among themselves saying, “What is this? New teaching with authority: he commands even the unclean spirits and they obey him!” 28 Then the news about him immediately spread out everywhere into all the surrounding region of Galilee.



TEXTUAL NOTES

a The verb edidasken is sometimes translated as “he began teaching” or “he began to teach” (NIV, NLT, NASB, etc.). But there is no reason to consider the imperfect form here as an inceptive imperfect. As Rodney Decker points out (Mark 1-8: A Handbook on the Greek Text [Baylor University, Press, 2014] 24-25), Mark normally uses the verb archomai when he intends to communicate that something “began” to happen (see 1:45, 4:1, 5:17, etc). Thus translations like the NRSV, ESV, and others translate edidasken as “[he] taught” or “[he] was teaching.”

b “[F]or he was teaching them” is ēn gar didaskōn autous and is an example of the Markan use of periphrastic constructions. Simply stated, periphrasis occurs when an author combines an anathrous participle (i.e. a participle lacking the definite article) and a verb of being like eimi (“I am/I exist”) to express an idea. Mark uses periphrasis over two dozen times, about eight times more than the Gospel of Matthew.

c The word I have translated as “suddenly” is the frequently appearing euthus. Here the sense is that the appearance of this man with an unclean spirit has abruptly shifted the focus away from Jesus’ teaching and onto the demon-possessed man.

d “What do we have in common…?” is ti hēmin kai soi, quite literally, “What to us and to you?” R.T. France notes that the force of the expression is to say, “Go away and leave me alone” (The Gospel of Mark, NIGTC [Eerdmans, 2002], 103). A similar formulation is found in the LXX of 2 Samuel 16:10 where David says to Abishai, “What do we have in common [ti emoi kai humin], sons of Zeruiah?”

e “[R]ebuked” is epetimēsen. At its core, the root verb epitimaó means “to rebuke” or “to warn.” Robert Guelich translates epetimēsen not as “rebuked” but as “subdued.” Drawing from the work of H.C. Kee, he notes that epitimaó is related to the Hebrew verb ga’ar which conveys the sense of a command intended to bring another into submission. For more see Guelich, Mark 1 – 8:26, WBC [Thomas Nelson, 1989], 57-58.

f “Shut up” is phimōthēti, an imperatival form of phimoó. The substantive phimos is the term used for a muzzle (though phimos does not appear in the New Testament).

 

The Weekly Roundup – 11.2.18

Check these out, comrades!

  • Twitter user @bibhistctxt continues his series over at his blog on ancient Israelite origins in “Israelite Origins: Late Date Exodus.” The “late date” for the Exodus is sometime during the 13th century BCE, before 1207 and after 1270 or so. I briefly addressed some of the issues involved last year in a post that can be read here. But @bibhistctxt is the master of gathering the evidence and stating his case clearly and concisely. So read him before you read what I read on the topic. I would recommend following him on Twitter and subscribing to his blog.
  • For anyone who blogs about the biblical texts and has trouble with transliteration, Logos Bible Software has a free website to help! Over at http://transliterate.com  you can insert the biblical text in Hebrew or Greek (say from https://www.academic-bible.com/en/home/) and the site will automatically transliterate it for you, including in the format used by the Society for Biblical Literature! I’m really excited about this…which means everyone else knew about it before I did. Because that is usually how it goes.
  • Over at thetorah.com Rabbi Zev Farber (PhD, Emory University) has written a brief but excellent overview of what ancient people like the Israelites believed about light and the luminaries (i.e. the sun, moon, and stars). As anyone familiar with the text of Genesis 1 knows, “Light” is created on the first day and God separates day and night. But on the fourth day God creates the luminaries. What is going on there? Farber explains showing that it all fits in with the pre-scentific worldview of Ancient Near Eastern peoples.
  • Reinhard Müller, a biblical scholar and professor at the University of Münster, wrote a section in the 2017 volume The Origins of Yahwism entitled “The Origins of YHWH in the Earliest Psalms.” In it Müller surveys a variety of psalms and points out the various “forms and motifs in these poems that have parallels in Ancient Near Eastern hymns, prayers, and other genres of religious literature” (p. 207). I was familiar with some of these parallels but others I simply had not considered. This is a work I highly recommend.
  • The Non-Alchemist has some questions for inerrantists. I would highly recommend those who hold to the doctrine of inerrancy seriously consider these questions.

Featured image: Wikimedia Commons.

Musings on Mark: Index to My Translation of Mark (AEV)

The two of you who regularly read my blog are aware that I’ve been slowly producing my own translation of the Gospel of Mark that I’ve humbly dubbed the Amateur Exegete VersionFor your benefit (and my own), I am compiling what I’ve translated into an index for easy reference and will add to it as I translate more passages. This is a long-term project so don’t expect to see the entire Gospel of Mark completely translated for quite a while. Eventually I will turn my entire translation with notes into a PDF for download. I also hope to produce a commentary of sorts on the Gospel that will be available to the public. All in due time, I suppose.

Mark 1:1-8.

Mark 1:9-11.

Mark 1:12-13.

Mark 1:14-15.

Mark 1:16-20.

Mark 1:21-28.

Mark 1:29-34.

Mark 1:35-39.